Portugiesisch-Französisch Übersetzung für predisposição

penchant
prédispositionPar exemple, le diabète de l'âge adulte, dit «de type II», est une maladie fortement héréditaire, comme la prédisposition à de nombreuses autres maladies. Por exemplo, a predisposição para os diabetes da idade adulta, chamado do tipo II, é fortemente hereditário, bem como a predisposição para muitas outras doenças.L'esprit d'ouverture, la prédisposition à l'élargissement étaient déjà formellement affirmés. O espírito de abertura e a predisposição para o alargamento já haviam sido formalmente afirmados. Un mot sur la finalité "thérapie génique" : le plus souvent, le caractère génétique est une prédisposition à la maladie, et des facteurs extérieurs vont entraîner le déclenchement de la maladie. Duas palavras sobre a finalidade "terapia génica": a maior parte das vezes, o carácter genético constitui uma predisposição para a doença, que factores externos irão desencadear.

propensionIl ne reste que pauvreté, dénuement, déracinement et, il faut le dire, une certaine propension à la violence. O que sobrou foi a pobreza, a carência, o desenraizamento, e - há que dizê-lo - uma certa predisposição para a violência.
tendance